1 00:02:11,400 --> 00:02:14,400 Right, I came home Isn't it? 2 00:02:17,480 --> 00:02:20,800 Good morning, Ichigo 3 00:02:24,080 --> 00:02:26,120 You've improved, Ichigo 4 00:02:26,440 --> 00:02:27,840 ...I'm amazed that you could 5 00:02:27,960 --> 00:02:29,600 Dodge my cool kick of congratulations In the second semester 6 00:02:29,720 --> 00:02:33,440 ...shut up - ...Then take the crazy kick... 7 00:02:34,960 --> 00:02:37,200 I said stop making a fuss Early in the morning 8 00:02:37,320 --> 00:02:40,760 Breakfast is ready, Dad and Ichigo 9 00:02:40,880 --> 00:02:42,480 What are they doing? - "Kurosaki Clinic" - 10 00:02:43,440 --> 00:02:45,040 "Episode 64" 11 00:02:47,360 --> 00:02:49,640 What? What happened to you, dad? 12 00:02:49,960 --> 00:02:51,440 Leave me alone 13 00:02:53,680 --> 00:02:56,640 By the way, Ichigo Have your muscles grown? 14 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 I didn't notice that yesterday 15 00:02:59,080 --> 00:03:01,760 Really? Forget it 16 00:03:01,880 --> 00:03:04,720 Have you finished your summer homework? 17 00:03:05,120 --> 00:03:07,880 Yes, we ended it too early 18 00:03:08,080 --> 00:03:11,280 We had nothing else to do As you can see, you are on your journey 19 00:03:11,560 --> 00:03:16,520 By the way, this guy stopped by Called Kanonji twice 20 00:03:16,640 --> 00:03:18,240 He said he made you his apprentice or something 21 00:03:18,360 --> 00:03:20,680 That's right - No, you see... 22 00:03:20,800 --> 00:03:22,240 You are not careful! 23 00:03:23,520 --> 00:03:27,080 You still can't hit your father - What's wrong with you? - 24 00:03:28,080 --> 00:03:30,440 !my dad! Ichigo 25 00:03:33,120 --> 00:03:35,560 Ichigo 26 00:03:35,840 --> 00:03:37,160 Good morning 27 00:03:37,760 --> 00:03:40,880 Good morning, Ichigo. Hello Meziro - 28 00:03:41,400 --> 00:03:43,560 Long time no see, Ichigo 29 00:03:43,920 --> 00:03:45,720 ...and me 30 00:03:47,800 --> 00:03:50,080 Good morning, Ichigo 31 00:03:51,160 --> 00:03:52,760 Long time no see, Tatsuki 32 00:03:52,880 --> 00:03:53,880 Hello 33 00:03:54,000 --> 00:03:57,880 It's been a really long time She was never home 34 00:03:58,000 --> 00:03:59,480 Good morning, what? 35 00:03:59,920 --> 00:04:02,000 Chad and Ichigo have a great tan 36 00:04:02,120 --> 00:04:03,320 What? truly? 37 00:04:03,440 --> 00:04:06,640 What? Don't tell me you're gone Somewhere together 38 00:04:10,240 --> 00:04:11,920 Why are you looking at each other? 39 00:04:12,040 --> 00:04:15,680 Don't tell me your relationship Developed over the summer 40 00:04:15,920 --> 00:04:18,200 Stop your crazy imagination 41 00:04:21,200 --> 00:04:22,720 By the way, Inoue 42 00:04:22,880 --> 00:04:24,920 How was your visit to your relatives? 43 00:04:25,640 --> 00:04:31,040 I? I had a great time I got a lot of things 44 00:04:31,560 --> 00:04:33,320 What kind of things? 45 00:04:33,480 --> 00:04:38,520 What? We went to a strange place 46 00:04:39,280 --> 00:04:40,480 Strange place? 47 00:04:40,600 --> 00:04:46,560 Yes, a place that looks like it's from an era The Edo has people carrying swords 48 00:04:46,840 --> 00:04:49,000 And there was a cat that could talk 49 00:04:49,120 --> 00:04:52,280 ...Then the cat turned into a girl 50 00:04:52,560 --> 00:04:54,400 Okay, I get it 51 00:04:54,520 --> 00:04:56,720 Stay active in the second trimester 52 00:04:56,840 --> 00:04:59,960 Good morning, everyone, sit down 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,960 What's wrong with you? 54 00:05:02,080 --> 00:05:05,840 Okay, everyone here? Great 55 00:05:06,400 --> 00:05:08,320 Oshima and Sorimachi aren't here 56 00:05:08,440 --> 00:05:11,080 But they are naughty, so there is no problem 57 00:05:11,280 --> 00:05:13,000 Should you say that? - What a bad thing to say - 58 00:05:13,120 --> 00:05:17,760 Now, shall we get our summer homework together? 59 00:05:19,840 --> 00:05:21,680 Thank you, Rukia 60 00:05:22,120 --> 00:05:24,240 Thank you 61 00:05:27,120 --> 00:05:30,640 Where are you? Get out here 62 00:05:32,160 --> 00:05:33,400 ...that voice 63 00:05:33,520 --> 00:05:37,520 Ichigo Kurosaki! I know you're there! 64 00:05:38,080 --> 00:05:40,480 Don't hide! Get out - Do you know him, Ichigo? - 65 00:05:40,760 --> 00:05:43,040 He's a guy wearing 60s clothes 66 00:05:43,600 --> 00:05:46,120 Don't keep me waiting, Ichigo. Oh nostalgia! 67 00:05:46,240 --> 00:05:49,080 ...Kurosaki, is this- He's my relative - 68 00:05:49,760 --> 00:05:51,120 Really? 69 00:05:51,240 --> 00:05:53,960 Does this make her nostalgic? His clothes? 70 00:05:54,440 --> 00:05:55,880 Hurry! 71 00:05:56,000 --> 00:05:59,080 ...oh- Hello - 72 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 What do you mean by "hello"? 73 00:06:06,960 --> 00:06:09,040 Why are you so excited? 74 00:06:09,160 --> 00:06:12,600 what are you doing here? 75 00:06:12,760 --> 00:06:14,760 What does my place mean to you? 76 00:06:14,960 --> 00:06:16,280 ...There is no reason to be angry 77 00:06:16,400 --> 00:06:19,360 Of course there is, to scream like that! 78 00:06:20,000 --> 00:06:23,400 This gigai is really restricting you 79 00:06:23,600 --> 00:06:26,800 It amazes me that Rukia She could stay like this for a long time 80 00:06:27,200 --> 00:06:28,800 What are you doing here? 81 00:06:29,920 --> 00:06:34,480 Forget it, they put in Karakura Town Under my leadership 82 00:06:34,720 --> 00:06:38,920 Mr. Urahara told me where you are So I came to see you 83 00:06:39,080 --> 00:06:40,560 Do you have a problem with this? 84 00:06:40,800 --> 00:06:42,560 truly? - Yes - 85 00:06:42,680 --> 00:06:45,480 Are you a lieutenant? You have been demoted 86 00:06:45,600 --> 00:06:47,160 This is not true 87 00:06:47,320 --> 00:06:50,720 It's your fault because of the spiritual pressure It leaks out of you 88 00:06:50,840 --> 00:06:52,280 What are you talking about? 89 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 This is what I was trying to tell you, understand? 90 00:07:05,000 --> 00:07:06,360 ...an empty soul 91 00:07:10,520 --> 00:07:13,320 Well, that's all your homework, right? 92 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 What should I do? 93 00:07:15,040 --> 00:07:16,880 This is bad, it's getting close 94 00:07:17,000 --> 00:07:20,680 There is a duty that does not have a name - What are you doing, Ichigo? - 95 00:07:20,920 --> 00:07:23,560 Summer is over, take care 96 00:07:23,760 --> 00:07:27,160 ...Damn, this gigai... What's up? - 97 00:07:27,280 --> 00:07:29,800 I can't get out of it, damn it! 98 00:07:30,000 --> 00:07:32,920 You go, Ichigo! What are you talking about? - 99 00:07:34,640 --> 00:07:36,000 Damn! 100 00:07:45,000 --> 00:07:46,360 ...and then 101 00:07:54,520 --> 00:07:55,880 He did it 102 00:07:56,160 --> 00:07:58,200 What are you doing, Inui? 103 00:07:58,320 --> 00:07:59,880 ...What? Okay 104 00:08:04,080 --> 00:08:06,440 Good job - Shut up - 105 00:08:09,040 --> 00:08:11,080 Don't leave your body like that 106 00:08:11,200 --> 00:08:12,440 Hurry and come back to him 107 00:08:12,560 --> 00:08:15,480 I finally got out, should I come back? 108 00:08:16,560 --> 00:08:20,160 Now don't come to my school anymore For no convincing reason 109 00:08:20,360 --> 00:08:22,240 Why? - Understood? - 110 00:08:33,520 --> 00:08:35,760 It's still hot 111 00:08:36,160 --> 00:08:38,440 It hurts! I feel my brain freeze 112 00:08:38,560 --> 00:08:41,560 But it's so refreshing and so painful 113 00:08:41,720 --> 00:08:43,560 You should eat a small amount with each bite 114 00:08:43,920 --> 00:08:49,000 Have you ever had an injury to your right hand? Okay now, Tatsuki? 115 00:08:49,120 --> 00:08:51,320 It wasn't important 116 00:08:51,440 --> 00:08:53,480 Plus the tournament Next month 117 00:08:53,720 --> 00:08:54,720 I'm in great shape 118 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 You're really weird, Tatsuki 119 00:08:58,000 --> 00:08:59,360 ...compared to you 120 00:08:59,920 --> 00:09:01,280 Orihime? 121 00:09:03,720 --> 00:09:05,080 The feeling is back again 122 00:09:06,520 --> 00:09:09,440 Did something happen at your relatives' house? 123 00:09:11,280 --> 00:09:15,680 I wasn't much help 124 00:09:16,720 --> 00:09:18,080 ...to be honest 125 00:09:18,480 --> 00:09:22,200 I thought I was I can be of some help 126 00:09:22,720 --> 00:09:26,360 ...But maybe I was just a hindrance 127 00:09:26,760 --> 00:09:28,120 Orihime 128 00:09:28,800 --> 00:09:32,440 ...But then I heard your voice 129 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 "Hold on!" 130 00:09:35,640 --> 00:09:38,840 That's when I decided to do everything I could 131 00:09:40,000 --> 00:09:41,640 That's enough 132 00:09:42,680 --> 00:09:44,440 You went because you wanted this Isn't it? 133 00:09:44,560 --> 00:09:48,880 The decision is not yours Whether or not you are a hindrance 134 00:09:49,440 --> 00:09:51,840 You came back here 135 00:09:53,840 --> 00:09:55,840 Welcome back, Orihime 136 00:09:59,480 --> 00:10:02,320 I'm Orihime Inoue I will do what I can 137 00:10:04,480 --> 00:10:07,880 Are you okay? - I said a hundred times that I'm fine - 138 00:10:08,120 --> 00:10:09,120 Yes 139 00:10:09,240 --> 00:10:10,680 "Kurosaki Clinic" 140 00:10:10,800 --> 00:10:12,040 You have arrived! 141 00:10:12,160 --> 00:10:14,560 Hey, I'm just in time for dinner 142 00:10:14,840 --> 00:10:16,200 You are late 143 00:10:18,480 --> 00:10:21,600 Damn, is this your revenge for the morning? 144 00:10:21,760 --> 00:10:25,400 Dinner at this house at seven Did you forget that? 145 00:10:25,520 --> 00:10:26,760 Shut up 146 00:10:26,880 --> 00:10:30,080 Come on, enough! Leave them - 147 00:10:30,200 --> 00:10:32,720 This is the only way With which they show their love 148 00:10:39,120 --> 00:10:41,520 Want more? 149 00:10:41,680 --> 00:10:45,880 There's no need to hesitate just because you're an intruder 150 00:10:46,120 --> 00:10:50,560 Do you want more, Mr. Intruder? 151 00:10:51,320 --> 00:10:54,240 ...in this case - You are the first to ask for more - 152 00:10:54,800 --> 00:10:58,160 Please do not hesitate, Mr. Intruder 153 00:10:58,280 --> 00:11:00,240 What's up? 154 00:11:01,560 --> 00:11:02,640 ...in this case 155 00:11:02,760 --> 00:11:06,760 Even hackers They ask to eat more 156 00:11:06,960 --> 00:11:10,840 Stop calling him a spam You intruder 157 00:11:11,000 --> 00:11:14,760 How could he ask for more? Isn't it, you intruder? 158 00:11:16,600 --> 00:11:18,000 ...I couldn't ask for more 159 00:11:18,120 --> 00:11:21,320 ...Clean up the front of the store tomorrow morning 160 00:11:21,440 --> 00:11:23,160 Would you do that? - What? - 161 00:11:23,280 --> 00:11:26,120 It's normal for a hacker to do this 162 00:11:26,240 --> 00:11:28,880 You would ask for more, wouldn't you? 163 00:11:29,160 --> 00:11:32,880 What do you think, Mr. Intruder? 164 00:11:33,000 --> 00:11:34,360 ...for your sake 165 00:11:41,920 --> 00:11:43,760 Thanks for the food 166 00:11:51,360 --> 00:11:53,800 You're so mean, Jinta 167 00:11:53,920 --> 00:11:56,440 He's more sensitive than he seems 168 00:11:56,560 --> 00:11:58,480 ...I must say 169 00:11:59,200 --> 00:12:00,640 This is pathetic 170 00:12:01,360 --> 00:12:03,080 Forget it, Keisuke 171 00:12:03,280 --> 00:12:04,640 What's up? 172 00:12:04,760 --> 00:12:07,080 I didn't come back to this town A long time ago 173 00:12:07,200 --> 00:12:09,520 But I feel something abnormal 174 00:12:09,840 --> 00:12:11,920 Do you have any idea what's going on here? 175 00:12:14,200 --> 00:12:17,040 There is an imbalance in spiritual pressure 176 00:12:17,160 --> 00:12:20,760 But it's not something to get excited about 177 00:12:57,450 --> 00:13:00,890 ...after spending time there for the first time 178 00:13:01,010 --> 00:13:06,250 I think I can find out The reason for my strength 179 00:13:10,170 --> 00:13:15,090 I just went there To be of help to Ichigo 180 00:13:15,410 --> 00:13:17,930 I wanted to do what I could for him 181 00:13:18,570 --> 00:13:20,130 ...But I couldn't 182 00:13:20,850 --> 00:13:23,850 That's why I don't know what I should do 183 00:13:24,930 --> 00:13:26,610 We can only suffer 184 00:13:28,250 --> 00:13:32,490 We received all our powers through Ichigo 185 00:13:33,370 --> 00:13:36,170 ...So if we're going to stay with him... 186 00:13:36,650 --> 00:13:39,890 We must improve our strength to do this 187 00:13:48,370 --> 00:13:52,450 Hasn't this caused a problem before? Oh Chad? 188 00:13:53,730 --> 00:13:57,170 Hurry, Chad, I apologize Faster, faster 189 00:13:57,530 --> 00:13:59,450 We must get out of here 190 00:14:01,250 --> 00:14:03,690 Who went by themselves ...to the Soul Society 191 00:14:03,930 --> 00:14:09,290 And they knew the reason for that They cannot keep their eyes closed 192 00:14:10,450 --> 00:14:12,570 They can no longer keep their ears closed 193 00:14:14,090 --> 00:14:15,410 ...but me 194 00:14:17,290 --> 00:14:18,650 What a bad moon 195 00:14:23,410 --> 00:14:25,930 What's the story behind how you suppressed your reaction? 196 00:14:26,210 --> 00:14:27,970 Are you trying to make me look like an idiot? 197 00:14:28,090 --> 00:14:31,890 No...what can I say? 198 00:14:32,010 --> 00:14:35,090 You can't be flattering and get away with it 199 00:14:35,210 --> 00:14:38,450 This is what your two sisters did to me 200 00:14:38,610 --> 00:14:40,930 I'll take you to Ishida tomorrow 201 00:14:41,050 --> 00:14:43,690 You listen! I'm sure you're getting lazy 202 00:14:43,810 --> 00:14:45,490 Fuck you ...Don't act like you're important 203 00:14:45,610 --> 00:14:47,610 Just because you got the OK to fight ...as a surrogate soul reaper 204 00:14:47,770 --> 00:14:50,130 You can freely transform into a Soul Reaper 205 00:14:50,250 --> 00:14:52,370 I don't act like an important person 206 00:14:52,530 --> 00:14:55,650 What's your problem? She complains all the time 207 00:14:55,770 --> 00:14:57,610 How can I not complain? 208 00:14:57,730 --> 00:15:00,610 Why didn't you bring Rukia? 209 00:15:00,810 --> 00:15:03,090 ...Stop, my lumbar will break. ...gone- 210 00:15:03,210 --> 00:15:07,850 To stop Rukia's execution Not to return it 211 00:15:09,090 --> 00:15:11,130 You don't know anything about what happened there 212 00:15:11,250 --> 00:15:12,530 Stop complaining 213 00:15:12,650 --> 00:15:14,890 Of course, I don't know anything How can I teach something? 214 00:15:15,170 --> 00:15:19,690 But you are very wrong if you think you can Do everything on your own 215 00:15:19,810 --> 00:15:20,850 What are you talking about? 216 00:15:20,970 --> 00:15:22,810 I'm doing the best I can too 217 00:15:22,930 --> 00:15:24,970 But... but... Rukia 218 00:15:25,090 --> 00:15:28,930 I want to see her! I want to see it 219 00:15:29,050 --> 00:15:30,970 Shut up and go to sleep Okay - 220 00:15:41,490 --> 00:15:43,770 There he is! Rabbit 221 00:15:47,970 --> 00:15:49,370 My brother! 222 00:15:49,490 --> 00:15:52,210 You were waiting for me again Oh Orihime? 223 00:15:52,570 --> 00:15:56,290 Welcome back I was making a rabbit 224 00:15:56,730 --> 00:15:59,290 Look - He looks like a rabbit. 225 00:15:59,450 --> 00:16:02,490 Come on, let's go in You will catch a cold 226 00:16:02,610 --> 00:16:06,090 Wait, that's Big Brother Bunny 227 00:16:06,370 --> 00:16:08,730 I should make Orihime's bunny 228 00:16:08,930 --> 00:16:11,850 I get it, let's do it together then 229 00:16:12,010 --> 00:16:13,370 Okay 230 00:16:15,970 --> 00:16:17,290 ...My brother 231 00:16:40,370 --> 00:16:41,730 ...My brother 232 00:16:43,850 --> 00:16:45,810 ...My brother 233 00:16:50,290 --> 00:16:51,610 ...why 234 00:17:01,570 --> 00:17:02,890 ...yes 235 00:17:14,530 --> 00:17:15,850 I came home 236 00:17:16,730 --> 00:17:18,090 My brother? 237 00:17:29,290 --> 00:17:32,290 Empty soul? What is this? 238 00:17:42,010 --> 00:17:46,250 Working late like this? - This is strange - 239 00:17:50,250 --> 00:17:52,610 You seem fine, Orihime 240 00:17:53,250 --> 00:17:54,610 Yes 241 00:17:55,290 --> 00:17:58,410 ...Brother, did you? 242 00:17:59,130 --> 00:18:00,450 Yes 243 00:18:00,890 --> 00:18:02,970 I was able to go to the soul society 244 00:18:05,130 --> 00:18:09,050 Don't worry, I won't become an empty soul Again 245 00:18:09,250 --> 00:18:11,850 I am so grateful Got there safely? 246 00:18:11,970 --> 00:18:14,850 Yes, you went too Oh Orihime, right? 247 00:18:15,170 --> 00:18:16,490 ...to the Soul Society 248 00:18:17,250 --> 00:18:18,690 How did you know? 249 00:18:19,090 --> 00:18:20,730 I know about this 250 00:18:22,770 --> 00:18:24,610 What's up, brother? 251 00:18:25,290 --> 00:18:29,130 I was thinking you never changed Since I was young 252 00:18:29,690 --> 00:18:31,850 You always worried about me 253 00:18:32,930 --> 00:18:34,250 Do you remember that? 254 00:18:34,770 --> 00:18:40,570 You make rabbits with your frozen fingers Are you waiting for me? 255 00:18:41,010 --> 00:18:42,370 Okay 256 00:18:42,890 --> 00:18:45,370 Wake up, Ichigo 257 00:18:50,450 --> 00:18:53,450 Finally wake up, you're not watching out 258 00:18:53,570 --> 00:18:56,890 Shut up! What are you doing here? At this hour? 259 00:18:57,090 --> 00:19:00,650 What could it be but work? Come with me 260 00:19:00,810 --> 00:19:03,490 What? Why should I come? 261 00:19:03,610 --> 00:19:07,090 Or are you like Rukia? And you can't handle things alone? 262 00:19:07,210 --> 00:19:08,970 What did you say? - Would you shut up? - 263 00:19:09,090 --> 00:19:10,530 We are in the middle of the night 264 00:19:11,530 --> 00:19:12,970 What is this? 265 00:19:13,610 --> 00:19:15,690 ...After I had dared before 266 00:19:15,810 --> 00:19:17,970 And I ignored my feelings for Rukia ...and I fell asleep quickly 267 00:19:18,090 --> 00:19:22,170 A sheep and two or three sheep jumped !Out to pasture, damn you! 268 00:19:22,290 --> 00:19:24,330 ...is this 269 00:19:27,210 --> 00:19:28,930 ...I don't have any holes 270 00:19:29,050 --> 00:19:31,530 Is this soul candy? 271 00:19:31,850 --> 00:19:34,290 It means it moves even if you put it down In a place like this? 272 00:19:34,410 --> 00:19:35,930 Why are you interested in it? 273 00:19:36,050 --> 00:19:40,010 I forgot about it when I got here 274 00:19:40,130 --> 00:19:42,730 That's why I had so much trouble getting out What about the gigai situation? 275 00:19:43,970 --> 00:19:45,850 What is the work you mentioned? 276 00:19:45,970 --> 00:19:50,890 I received a strange message On the spiritual alarm clock 277 00:19:51,250 --> 00:19:55,210 There is not much spiritual pressure But do you feel it? 278 00:19:57,090 --> 00:19:58,610 I intend - Yes - 279 00:19:59,130 --> 00:20:01,250 He is close to Orihime Inoue 280 00:20:01,370 --> 00:20:02,810 You should have told me this 281 00:20:06,970 --> 00:20:09,650 Let's go - Okay - 282 00:20:11,370 --> 00:20:13,690 Help me 283 00:20:15,890 --> 00:20:19,130 No, I wasn't worried 284 00:20:19,410 --> 00:20:20,610 ...when I was young 285 00:20:20,730 --> 00:20:24,370 I often felt lonely in an empty house 286 00:20:24,930 --> 00:20:28,690 I remember I was relaxing Whenever you come 287 00:20:29,090 --> 00:20:30,530 I feel like you 288 00:20:30,810 --> 00:20:33,450 I felt comfortable when I was with you 289 00:20:33,650 --> 00:20:35,010 Really? 290 00:20:35,530 --> 00:20:37,890 Orihime - Yes? - 291 00:20:38,730 --> 00:20:40,530 Is something bothering you? 292 00:20:41,610 --> 00:20:43,490 ...to dream of me 293 00:20:49,370 --> 00:20:51,570 What? What is this that I feel? 294 00:20:54,330 --> 00:20:55,650 Intuit? 295 00:20:58,290 --> 00:21:01,530 How did you know about my dream? 296 00:21:04,050 --> 00:21:05,690 I told you I know, didn't I? 297 00:21:06,690 --> 00:21:09,890 How about we go out and breathe a little? 298 00:21:15,490 --> 00:21:16,850 Here it is! 299 00:21:20,010 --> 00:21:22,890 What? 300 00:21:23,010 --> 00:21:25,290 What is this? 301 00:21:30,010 --> 00:21:32,810 Now let's go 302 00:21:34,370 --> 00:21:35,730 ...My brother 303 00:21:37,010 --> 00:21:40,130 ...There's nothing to worry about, come 304 00:21:50,170 --> 00:21:53,050 Is this supposed to be? Underworld Gate? 305 00:21:53,170 --> 00:21:54,530 Ichigo 306 00:21:54,810 --> 00:21:56,450 !Ishida! Chad 307 00:22:03,570 --> 00:22:04,930 I intend! 308 00:22:13,810 --> 00:22:15,170 He disappeared 309 00:22:18,970 --> 00:22:20,810 I intend! 310 00:22:28,250 --> 00:22:30,290 "...to be continued"